1
00:00:01,200 --> 00:00:02,410
[Фиск] Благодаря ти, Ню Йорк.
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,660
Смиряващо е да говоря с вас
като кмет на този справедлив град.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
Градът е в хаос.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,490
Чувство на безпокойство...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
- [и двамата мрънкат]
- ...сякаш всеки момент,
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
нещата могат да избухнат.
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,990
[скърцане на влак]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
полицията в Ню Йорк. Не мърдайте.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
[Фиск] Не забравяйте, че ви казах
че ще свърша нещата?
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,490
Е, ето ги правя.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,450
[Черешка] Полицай от NYPD е мъртъв.
13
00:00:24,450 --> 00:00:27,040
И всеки път, когато това се случи,
голяма машина се включва
14
00:00:27,040 --> 00:00:29,950
да се опитам да разбера какво се е объркало.
И да накаже този, който уби ченгето.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,540
[всички мрънкат]
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,950
- [пукане на кости]
- [полицай крещи от болка]
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,540
[Мат] Разрови малко за Хектор.
Нещо не се проследява.
18
00:00:36,540 --> 00:00:39,490
Г-н Аяла, да или не. Вие ли сте
бдителят, известен като Белия тигър?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
- [задъхване]
- [Хохберг] Възражение, ваша чест!
20
00:00:41,540 --> 00:00:43,200
- [съдия Купър] Ред!
- [бретон с чукче]
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,910
[Фиск] Тези бдители,
те не са герои.
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
По въпроса за
Народът срещу Хектор Аяла,
23
00:00:48,620 --> 00:00:51,370
журито намира подсъдимия за невинен.
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
- [разпръснати въздишки]
- [неясно бърборене]
25
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
[♪ изгражда драматична музика]
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,870
- [пушечни стрелби]
- [гилза трака]
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
[♪ свири напрегната музика]
28
00:01:11,950 --> 00:01:13,290
[дрънкане на клавиши]
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[тракащи предмети]
30
00:01:24,620 --> 00:01:25,790
[дрънкане на амулет]
31
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
- [човек] Съжалявам за клиента ви, Мърдок.
- [Мат] Да, аз също.
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
И така, 9 милиметра до слепоочието.
33
00:01:33,700 --> 00:01:36,040
Стил на изпълнение.
Няма място за грешки. Какво друго?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[коронер] Дясната страна
маргинална абразия.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,370
Външен скос на входната рана.
Изходната рана има разкъсвания на кожата
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,330
- и повдигнати фрагменти от череп.
- Снаряд?
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,540
Не е възстановено. Високоскоростен, с яке.
Може би дори по поръчка.
38
00:01:48,540 --> 00:01:51,200
Единичен убийствен изстрел от изключително близко разстояние
и никой не намери обвивката?
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
хей Ако не е по тялото,
не е мой проблем.
40
00:01:53,870 --> 00:01:55,330
[вратата се отваря]
41
00:01:55,330 --> 00:01:57,450
- [приближаващи се стъпки]
- [смъркане]
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,540
[коронер]
Как влязохте тук?
43
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
- Искам да видя чичо ми Хектор Аяла.
- [коронер въздиша]
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,870
- Не трябва да си тук.
- [Мат] Всичко е наред, Анджела,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,410
- той е прав.
- Ти го измъкна от затвора.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
Много добре го направи, а?
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,830
Искам да видя моя tío.
Искам да видя какво са му направили.
48
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
Не го правиш, повярвай ми. [диша дълбоко]
49
00:02:17,830 --> 00:02:20,040
Най-добре е да помниш Хектор
такъв, какъвто беше.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
хайде да вървим
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
Те го убиха, нали?
52
00:02:28,540 --> 00:02:29,790
- Полицията.
- [Мат въздиша]
53
00:02:29,790 --> 00:02:32,370
Ние... Ние не знаем.
Не знаем това, Анджела.
54
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
[глас треперещ] Хайде. Ти си адвокат.
55
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
Ти не си тъп.
Той се забърка в нещо.
56
00:02:39,580 --> 00:02:42,160
Прекъсна битка със свалена маска.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
Задниците полицаи бяха мръсни.
Ти го измъкна от затвора.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
Пробиха му куршум в главата.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[дъхът трепери]
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
Не е нужно да си добър по математика
да събереш едно и едно заедно, разбираш ли?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,330
аз знам
62
00:02:54,620 --> 00:02:56,950
- съжалявам
- Мразя ги, г-н Мърдок.
63
00:02:57,700 --> 00:03:00,950
Мразя този град.
Никой не прави нищо по въпроса
64
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
и никой никога няма да го направи
нещо по въпроса,
65
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
защото той беше просто Хектор от Височините
и те са шибаните ченгета.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,910
[плаче тихо]
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
[хлипане]
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
Не е честно. [подсмърчане] Не е честно.
69
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
[Мат] Знам, знам. всичко е наред
70
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
всичко е наред Вижте, тук, слушайте.
чуй ме
71
00:03:24,370 --> 00:03:28,700
Трябва да вярвате, че някой
ще намери убиеца си. окей
72
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
- Трябва да повярваме. разбираш ли
- [смъркане]
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
[Мат въздиша]
74
00:03:34,580 --> 00:03:35,660
[меко] Ела тук.
75
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
[клаксони свирят]
76
00:03:41,950 --> 00:03:44,580
[вият сирени]
77
00:03:44,580 --> 00:03:46,660
[тракане на влак]
78
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[♪ свири напрегната музика]
79
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
- [издишва тихо]
- [тракане на влак]
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
[♪ напрегнатата музика продължава]
81
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
[♪ Възпроизвеждане на Primaal "Drop da style"]
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
[неясно бърборене]
84
00:06:01,700 --> 00:06:03,370
- [хора аплодират]
- О, мамка му!
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Ето го.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,620
- благодаря ви
- да
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,160
- Хей!
- [човек] Хей!
88
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
[всички се смеят, аплодират]
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
[BB] Изстрели!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Не мога, ББ. Мисля, че трябва да изляза.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,910
Не, хайде! Пич, Фиск те язди
твърде трудно. Всичко това с осем...
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
Всъщност седем. Така че трябва да тръгвам.
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,620
Хей, виж, това е точно
за какво говоря.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
Всяка нормална работа,
бихме направили още няколко снимки,
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
удари това място на 23-ти,
спя във влака,
96
00:06:33,950 --> 00:06:36,200
вземете душ, отидете на работа
и го направете отново.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
Що за нормална рутина е това?
Категорично не.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Пич, а работата за Фиск е?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
какво мога да кажа Обичам момчето.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,330
О, Боже!
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Не, сериозно. като този следобед,
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
трябва да се срещнем
с CleanGreen Haulers.
103
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Това е тази нова технологична компания с това
идея за рециклиране на дрога, разбирате ли?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,660
- [♪ танцова музика]
- О, рециклиране. Това може да е страхотно.
105
00:06:54,660 --> 00:06:57,620
Страхотно е.
Това всъщност ще намали производството на боклук.
106
00:06:57,620 --> 00:06:58,830
Добре, но не е ли проблемът...
107
00:06:58,830 --> 00:07:01,990
Знам, че ще кажеш
синдикални договори, но не.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,330
Ще започнем с портовете.
Двойна юрисдикция. Това е гениално.
109
00:07:05,950 --> 00:07:09,790
Ако няма да продължаваме да пием,
може ли поне малко храна?
110
00:07:10,330 --> 00:07:12,290
- Абсолютно. да окей
- Не, трябва да тръгвам.
111
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
- Хайде де. ние тръгваме
- Хайде де.
112
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
- Аз...
- [жена се смее]
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
[въздишка]
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
[аплодисменти на публиката]
115
00:07:19,160 --> 00:07:20,740
[♪ денс музиката продължава]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
Умирам от глад.
117
00:07:21,870 --> 00:07:23,580
Ооо, мога да вървя
за малко царевични питки точно сега.
118
00:07:23,580 --> 00:07:25,120
- Не, не.
- Не, само една бърза хапка.
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Не мога, спри да ме караш да се чувствам виновен.
120
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
- [въздиша] Добре. Добре.
- [жена се кикоти]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Нека хванем такси на Captain Planet тук.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
[BB подсвирква]
123
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
[♪ оптимистичен qawwali
възпроизвеждане на стерео]
124
00:07:40,620 --> 00:07:41,740
Ферибот Стейтън Айлънд.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
- [BB] Добре. Чао, дядо.
- [шофьор] Разбрах.
126
00:07:43,330 --> 00:07:44,910
[виене на сирена]
127
00:07:44,910 --> 00:07:46,410
[човек] Не, не съм направил това, човече.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
[неясно бърборене]
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,160
[вратата на колата се отваря]
130
00:07:51,160 --> 00:07:53,290
Искаш масло тофи
или карамел с фъстъци?
131
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
Маслено тофи.
132
00:07:54,450 --> 00:07:56,660
- Карамел за мъжа.
- Човече, не можеш да ядеш това.
133
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
{\an8}Здравей, Уилкокс. Тези кутии доказателство ли са?
134
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
{\an8}Не. Тези други кутии бяха доказателство,
Платих за тези глупости.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,790
- Хей, сериозно. Нищо за дебели.
- Добре, вдигни си задника. да вървим
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
- Човече, вземи... Разбрах, човече. мамка му
- Хайде де.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- Готови ли сте? да вървим
- [човек] Добре. Добре. Добре.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
- [полиция по радиото] Всички части...
- [вратата се затваря]
139
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[виене на сирена]
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,950
[автоматичен женски глас]
Входящо обаждане от Кирстен.
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
- [мобилен телефон вибрира]
- Входящо обаждане от Кир--
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
[мобилен телефон бипка]
143
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
- Ей
- [Кирстен] Хей. здравей как си
144
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
Чух, че племенницата на Хектор идва в моргата.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
[Мат] Да, беше доста грубо.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
- [Кирстен] Тя ли...
- Не, Господи, не. Никое дете не трябва да вижда това.
147
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
Добре, вижте, това е ужасен момент,
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
- но имам нужда от теб днес в центъра.
- [Мат] Разберете.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
[вдишва дълбоко] Да.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
- Ще публикуваме за друг сътрудник.
- Не. Револверът е твърде нисък.
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,740
Е, и аз работя върху това. Вече
организира срещи с куп банки.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Кажете каквото искате
относно големите фирми,
153
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
но никога не трябва да се тревожите
за паричните проблеми.
154
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Но този ще ти хареса.
Това е Лерой Брадфорд от градския съд.
155
00:09:00,580 --> 00:09:04,450
Под водата съм по този случай Медисън
и ние им дължим безплатно този месец.
156
00:09:04,450 --> 00:09:06,410
Можете ли просто да се срещнете с него в ареста?
157
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
- [Мат] Ти ме взе безплатно.
- [смее се] Благодаря ви.
158
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
[♪ свири напрегната музика]
159
00:09:11,160 --> 00:09:12,450
[удари на мобилен телефон]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
[неясно бърборене]
161
00:09:23,160 --> 00:09:24,450
[по-леки щраквания]
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
[Хедър] Мислех си
може да прекараме известно време
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
върху нещо, от което се нуждаем
да излезе на открито.
164
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Докато не проучим това,
всъщност не можем да постигнем никакъв напредък.
165
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
- Адам...
- Предпочитам да не.
166
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
разбирам [вдишва дълбоко]
167
00:09:36,330 --> 00:09:39,620
Но бих те призовал
да седя в неудобството,
168
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
и може би само за миг,
можем да признаем аферата.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
Това е глупаво. Нелеп термин.
170
00:09:47,660 --> 00:09:50,080
Не е вечеря. Беше предателство.
171
00:09:50,700 --> 00:09:51,950
[Ванеса се присмива]
172
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
Нямаше те. не знаех
кога или ако някога ще се върнете.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Ти знаеше. ти ме познаваш
знаеше, че няма да остана настрана.
174
00:09:59,540 --> 00:10:01,990
Ти си тръгна. Това беше предателство.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,160
- [Фиск] Знаете защо...
- Нека оставим Ванеса да говори за момент.
176
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
Разкажи ми за Адам.
177
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- Питаш за подробности?
- [Хедър] Не.
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,450
любопитен съм за теб
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
Какво си чувствал. Защо той?
180
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
[Ванеса въздиша]
181
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
Това бяха неговите ръце.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
Ръцете му рисуваха...
183
00:10:25,790 --> 00:10:29,290
- красиви скици. Искам да кажа, просто...
- Може ли не?
184
00:10:29,290 --> 00:10:34,660
Беше като да намериш Klee
на гаражна разпродажба. Беше просто...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[въздишка]
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,000
[цъка с език] Той не беше част
от света на съпруга ми.
187
00:10:41,620 --> 00:10:44,370
И кой свят е това? Политика?
188
00:10:44,370 --> 00:10:45,580
[и двете] Бизнес.
189
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
разбирам
190
00:10:50,290 --> 00:10:52,740
Изневярата била ли е част
от брака ви преди това?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,410
- Абсолютно не. Никога.
- [Ванеса се присмива]
192
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
Ти си тръгна.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
Което се чувстваше сякаш отнема половината от мен.
194
00:10:59,330 --> 00:11:01,410
[♪ свири напрегната музика]
195
00:11:02,330 --> 00:11:04,410
Това предизвика ли нещо
за теб, Ванеса?
196
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
баща ми...
197
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
той беше в текстила.
198
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
[♪ свири меланхолична музика]
199
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
Той си тръгваше за седмици наред.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Той пи.
201
00:11:19,620 --> 00:11:21,870
Той, ъъъ, залага.
202
00:11:21,870 --> 00:11:24,200
Поведението му изяждаше майка ми.
203
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
Смаза я.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
Никога не съм я уважавал за това.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
[дъхът трепери]
206
00:11:32,910 --> 00:11:36,330
Имах нужда да се чувствам жив. Не е смачкан.
207
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
Когато си тръгна ме нарани.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Никога не си ми казвал.
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Никога не съм имал причина за това.
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
Предполагам, че искате да продължите напред от това.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,660
- Прекратихте ли аферата?
- Никога не съм имал възможност.
212
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
защо не случи ли се нещо
213
00:11:57,370 --> 00:11:59,450
Уилсън, изправи ли се срещу този човек?
214
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
да
215
00:12:03,160 --> 00:12:04,290
Имахме диалог.
216
00:12:04,290 --> 00:12:06,290
[♪ свири напрегната музика]
217
00:12:06,290 --> 00:12:07,660
[Хедър] Какъв диалог?
218
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
Едно уточняващо.
219
00:12:12,950 --> 00:12:15,120
- Бихте ли по-конкретни?
- не
220
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
[Ванеса] О...
Така че това е, което правим тук.
221
00:12:18,200 --> 00:12:20,370
Това е само декорация на витрини.
222
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
познавам те,
вашите методи са много по-директни.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
Не. Бяха, не сега.
Беше разговор.
224
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
това е всичко
Нямаше проява на лоши намерения.
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Казах му какво чувствам към теб.
226
00:12:33,950 --> 00:12:35,620
За нашия брак.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
И аз му казах...
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
[гласът трепери]
...което не можех да проумея
229
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
живот със смисъл без нея.
230
00:12:46,410 --> 00:12:48,660
[♪ свири мрачна музика]
231
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
- [Фиск въздиша]
- А къде е Адам сега?
232
00:12:53,200 --> 00:12:54,620
[и двамата] Не знам.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,200
Искам да се върна на първия въпрос
Попитах те по време на нашия прием.
234
00:13:02,200 --> 00:13:06,490
„Тук ли сме, за да разтрогнем брак
или да запазя един?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Искам да помислиш за това.
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Наистина помислете за това
преди да те видя отново.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,990
без прошка,
и казвам това и на двама ви,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
не може да има истинско изцеление.
239
00:13:17,540 --> 00:13:20,870
Прошката не е просто
най-висшият акт на любов,
240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
това е единственият път напред.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Добра работа днес.
242
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
[Хедър се прочиства гърлото]
243
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
Ако вие двамата нямате нищо против, ще се радвам да поговорим
само с Ванеса за момент, моля.
244
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
Само ние двамата.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
Нещо не е наред, д-р Глен?
246
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
не съм сигурен
247
00:13:52,660 --> 00:13:57,450
Въз основа на естеството на нашата дискусия
днес се чувствам длъжен да попитам...
248
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
Чувствате ли се сигурни в брака си?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,830
О... Мислиш си...
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,910
[♪ свири напрегната музика]
251
00:14:07,830 --> 00:14:08,950
Колко мило от твоя страна.
252
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
[смее се тихо]
253
00:14:12,830 --> 00:14:16,540
Съпругът ми е способен на много,
много неща, някои от тях екстремни.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Нараняването ми не е едно от тях.
255
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
[вратата се отваря]
256
00:14:26,830 --> 00:14:27,950
[гука гълъб]
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
[неясно бърборене]
258
00:14:29,830 --> 00:14:31,240
{\an8}[клаксони на кола]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,870
{\an8}[man] Кмет Фиск. Може да е хубав човек,
но мисля, че той е над главата си.
260
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
{\an8}Бдители, обичайте ги.
Трябваше да го имам преди много време.
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
{\an8}Те са единствените хора
което може да реши проблема в Ню Йорк.
262
00:14:40,910 --> 00:14:43,700
{\an8}Иска ми се да можех да бъда бдителен,
И аз бих бил там.
263
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
[неясни разговори]
264
00:14:51,660 --> 00:14:54,410
Лерой Брадфорд? Има ли Лерой Брадфорд?
265
00:14:59,330 --> 00:15:03,330
Човече, виж това.
Разбрах шибания сляп пич.
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
[мъжете се смеят]
267
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
- Да тръгваме.
- [Лерой се присмива]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Въздайте на сляпото правосъдие.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
[врата скърца, затваря се]
270
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
[бръмчене на врата]
271
00:15:14,580 --> 00:15:17,910
Г-н Брадфорд, казвам се Матю Мърдок,
Аз ще бъда ваш адвокат.
272
00:15:17,910 --> 00:15:19,240
[Leroy] Имам късмет.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Доколкото разбирам, вие сте били обвинени
с дребна кражба, престъпление от клас А.
274
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
Жалбата срещу вас твърди
откраднал си приблизително пет кутии
275
00:15:25,540 --> 00:15:28,120
- на Fiddle Faddle от бодега.
- Е, не съм го направил.
276
00:15:28,620 --> 00:15:30,990
- Ъъ... Добре.
- Казах, не съм правил тези глупости!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
разбирам Работата е там,
бодегата, където това се предполага, че се е случило
278
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
има система за наблюдение,
с участието на много камери.
279
00:15:37,790 --> 00:15:40,040
Вече се обърнаха
към записите на прокуратурата
280
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
за което твърдят, че ви показва
кражба на артикулите.
281
00:15:42,160 --> 00:15:44,700
Освен това касиерът
е готов да свидетелства
282
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
тя беше очевидец на всичко,
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,620
и охраната на магазина
ще свидетелства, че когато те е задържал,
284
00:15:49,620 --> 00:15:52,910
сте притежавали множество кутии
карамелена царевица Fiddle Faddle.
285
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
Най-накрая полицията ще потвърди
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,990
че няколко кутии карамелена царевица
бяха открити извън магазина.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
Виж, платих за това нещо миналата седмица.
288
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
За съжаление, всъщност не е така
работете така, г-н Брадфорд.
289
00:16:04,290 --> 00:16:06,450
По принцип вие плащате
за това, което купувате този ден.
290
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
След това всички лежаха върху мен, тогава.
291
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
чуваш ли ме
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Хм...
293
00:16:13,160 --> 00:16:15,700
Освен това видях ченгета
изяждайки две кутии от тези глупости.
294
00:16:15,700 --> 00:16:17,450
Сега съм напълно готов да повярвам.
295
00:16:17,450 --> 00:16:19,830
Тогава как не арестуват
себе си за кражба?
296
00:16:19,830 --> 00:16:21,240
Може би трябваше.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,830
Но като оставим настрана сложността на това,
ние сме тук, защото те арестуваха.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,290
[въздишка]
299
00:16:27,620 --> 00:16:28,790
Възможно ли е да е бил Скрул?
300
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
[плисва устни] Не.
301
00:16:31,620 --> 00:16:34,160
И по-големият проблем
имаме вашия рап лист.
302
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
Как така момчета
винаги трябва да повдигаш това?
303
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
Това, което направих тогава, го няма
нищо общо с това.
304
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
Това е вярно, но когато съдия
вижда лист като твоя,
305
00:16:41,580 --> 00:16:46,080
20, 25 страници престъпления, наркотици,
навлизане в чужда собственост, мизерство, дребна кражба,
306
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
да не говорим за четирите отделни случая
когато не сте се явили в съда,
307
00:16:49,160 --> 00:16:50,990
и те трябваше да издадат заповед за съдебно заседание.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,330
Трябва да се прибера, човече.
309
00:16:53,120 --> 00:16:54,870
Както казах, няма да отида в затвора.
310
00:16:54,870 --> 00:16:58,490
Ако решите да се борите със случая,
с видео доказателствата,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
вашият рап лист, история на пейката,
312
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
съдията почти сигурно ще определи гаранция.
Което означава, освен ако не можеш да платиш гаранцията...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
Изглеждам, че имам пари за теб?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,450
Ще седиш в затвора
докато свърши цялото това нещо.
315
00:17:06,450 --> 00:17:08,290
И така, какво се опитваш да ми кажеш да направя?
316
00:17:08,290 --> 00:17:10,830
- Полицай? Вие сте полицай?
- Ако приемете молба...
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
Не. Не!
318
00:17:13,910 --> 00:17:16,620
Виж, човече, дори мислиш
за това да ми кажеш да се откажа...
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,660
По-добре излезте там
и ми осигури пробацията.
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
Наистина ще опитам тук, Лерой.
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Нека бъда ясен,
пробацията няма да бъде на масата.
322
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Тогава не го приемам.
323
00:17:24,580 --> 00:17:25,870
Последният път, когато те арестуваха за кражба,
324
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
- получихте 30-дневна присъда.
- Ммм-хмм.
325
00:17:27,910 --> 00:17:29,580
Което означава офиса на прокурора
е почти сигурно
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
ще предложи нещо
повече от 30 дни.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,870
- 30 същото ли е като пробация?
- Не, на 30 правиш 20.
328
00:17:33,870 --> 00:17:37,660
- Тогава няма да го взема!
- В такъв случай ще трябва да поговорим...
329
00:17:37,660 --> 00:17:40,740
Виж, не искам да слушам повече глупости
относно "в кой случай"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Това е моят случай и се прибирам с него.
331
00:17:44,330 --> 00:17:47,240
- Чуваш ли ме, слепецо?
- Силно и ясно.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,330
След това излезте и си свършете работата
и ми вземи пробация.
333
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
[диша дълбоко]
334
00:17:51,540 --> 00:17:54,950
- Да, позволете ми да видя какво мога да направя.
- Виж? [смее се]
335
00:17:56,160 --> 00:17:59,290
Виж, това е смешно,
защото не виждаш нищо!
336
00:17:59,950 --> 00:18:01,120
[смее се]
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
[Лерой се смее]
338
00:18:04,290 --> 00:18:06,200
няма да направя това...
[продължава неясно]
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,790
- [Мат] Съжалявам.
- Какво имаш, Мърдок?
340
00:18:07,790 --> 00:18:10,540
Добро утро, София.
Сигурен съм, че днес изглеждаш прекрасно.
341
00:18:10,540 --> 00:18:13,160
- Ъъъ, 8357, Брадфорд.
- [неясно бърборене]
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
О... да.
343
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
Открадна малко карамелена царевица
от бодегата.
344
00:18:17,790 --> 00:18:18,870
Да, това е човекът.
345
00:18:18,870 --> 00:18:22,740
Изглежда, че работихме 30 дни
последния път, така че какво ще кажеш да отидем на 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
И така, човекът търси пробация.
347
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
- И аз търся г-н Правил.
- [смее се]
348
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
- Ти случайно да не си той, нали?
- Може би за пробация.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,370
Или какво ще кажете да напомните на клиента си
че целият смисъл на възпиращите средства...
350
00:18:32,370 --> 00:18:34,950
Напълно дискредитирана наказателна философия,
между другото, но добре.
351
00:18:34,950 --> 00:18:39,990
...е че изреченията вървят нагоре, а не надолу,
когато продължавате да извършвате престъпления.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Освен това възпирането работи.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,660
- Неговият рап лист предполага друго.
- Може би не сме били достатъчно сурови.
354
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
Или може би цялата идея
разчита на теорията, че
355
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
хората всъщност мислят за
последствията от техните действия,
356
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
което мога да ви уверя,
357
00:18:49,870 --> 00:18:52,950
като прекара цели пет минути
с г-н Брадфорд не беше.
358
00:18:53,870 --> 00:18:56,200
Мога ли да отида пет дни общественополезен труд
на престъплението?
359
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
Разбира се. Е, ъъъ
ако... ако не харесвате възпиращи средства,
360
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
какво ще кажете за недееспособността? Нека просто
дръжте го далеч от улицата за 35 дни.
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,700
Хайде, София,
наистина искаш да докажеш нещо
362
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
над малко открадната карамелена царевица
на Деня на латвийското наследство?
363
00:19:07,540 --> 00:19:09,080
Как разбра, че съм латвиец?
364
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
Сигурен съм, че си измъкнал парче
медена торта за закуска.
365
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
- Леле.
- [Мат] Това е нещо сляпо.
366
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- [София] Ммм.
- Знаеш ли, изострени сетива и всичко останало.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,080
Ммм Мога да си представя, че искам да знам
малко повече за това.
368
00:19:18,080 --> 00:19:19,870
[смее се] Освен това, с име като Озола...
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Е, [прочиства гърлото]
предвид вашата културна чувствителност
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
и твоя много впечатляващ нос,
371
00:19:24,540 --> 00:19:25,790
Ще дам на твоя човек 20 дни.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,370
Ммм...
373
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Той наистина е на изпитателен срок.
374
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
Напомни ли му го последния път
375
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
че той всъщност получи пробация,
което беше между другото,
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,990
- Преди 11 случая според мен...
- да
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
Отне му само два месеца преди PO
го наруши за липса на докладване?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
какво мога да кажа
Момчето има силни предпочитания.
379
00:19:40,290 --> 00:19:41,500
Да, добре, аз също.
380
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
И така, какво ще кажете за тези 20 дни?
381
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
На което прави 15, минус днес.
Наистина казваш
382
00:19:46,910 --> 00:19:48,370
от философска гледна точка,
383
00:19:48,370 --> 00:19:50,540
- две седмици за разлика от изпитателния срок?
- [смее се]
384
00:19:50,540 --> 00:19:53,740
Само ти, Мърдок. Аргументираща философия
в наказателни дела.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
Ти го започна. И докато сме на това,
не си ли струва да се посочи
386
00:19:56,870 --> 00:19:59,580
че името на престъплението, с което се занимаваме
с тук е "дребна кражба"?
387
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
От френски petit. Което означава...
388
00:20:01,290 --> 00:20:04,080
Добре, само веднъж,
последна и последна оферта.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,290
- Г-н Брадфорд може да има десет дни.
- Да!
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
благодаря
391
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
- Виждаш ли, знаех си, че вярваш в изкуплението.
- О, аз не. аз не.
392
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
- Но се надявам, че те оценява.
- [Мат] Благодаря ви.
393
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
[неясни разговори]
394
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
[мъж] Какво? не
395
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
какво?
396
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
СЗО?
397
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
Не, не, този човек е идиот. не не
само ти. Само ти там в шест часа.
398
00:20:35,620 --> 00:20:39,080
Полицай Пауъл?
Стори ми се, че разпознах този глас.
399
00:20:39,080 --> 00:20:40,370
Мамка му, трябва да тръгвам.
400
00:20:41,580 --> 00:20:43,160
Съветник Мърдок. Странно как се пазим
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
- намирайки се един друг така.
- да не е ли
402
00:20:45,910 --> 00:20:48,040
Вие, ъъъ, вършите ли Господната работа днес?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
да
404
00:20:50,950 --> 00:20:53,410
Хей, не можеше да имаш
слаба връзка там, може ли?
405
00:20:53,410 --> 00:20:55,540
- Какво?
- Или, не знам, може би беше гордост.
406
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
Аяла те накара да изглеждаш зле, нали?
407
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[смее се] Всъщност,
той направо те засрами,
408
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
и не можете да имате това в NYPD.
Затова ли го направи?
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
[♪ свири напрегната музика]
410
00:21:05,910 --> 00:21:07,540
[прочиства гърлото] Имате себе си
хубав ден, съветник.
411
00:21:07,540 --> 00:21:08,660
Той имаше семейство.
412
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Той имаше бъдеще.
И ти му отне това.
413
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[Пауъл диша дълбоко]
414
00:21:17,080 --> 00:21:19,410
Не можете да видите тази значка, съветник,
защото си сляп,
415
00:21:19,410 --> 00:21:21,580
но дядо ми носеше тази значка,
416
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
баща ми носеше тази значка,
брат ми носи тази значка,
417
00:21:24,790 --> 00:21:27,040
четирима мои шибани братовчеди
носете тази значка,
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
всички те са тъпаци,
но са добри ченгета.
419
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
Така че нося тази шибана значка
с чест, съветник.
420
00:21:30,660 --> 00:21:31,740
[туптящо сърце]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,120
И не знам нищо за нищо
за това, което се случи с Хектор Аяла.
422
00:21:36,120 --> 00:21:38,410
[сърцето бие ритмично]
423
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
Но ето нещо, което знам.
424
00:21:44,910 --> 00:21:47,790
Адвокат, който напада
полицай? [присмива се]
425
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
Кой пречи на активно разследване?
426
00:21:50,700 --> 00:21:53,040
Не нещо такова
адвокатската колегия ще приеме леко
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,620
- ако ме разбирате.
- [смее се] Ммм.
428
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Да не говорим за някои от повече
възбудими колеги
429
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
- на сила.
- А, да.
430
00:21:58,580 --> 00:22:03,120
Само... ще трябва да вземеш още няколко
от последния път, когато се срещнахме, нали?
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,620
Добре. Ще се видим, съветник.
432
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
[♪ свири напрегната музика]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
[плискане на вода]
434
00:22:16,450 --> 00:22:18,540
- [крясък на чайки]
- [Фиск] Ню Йорк.
435
00:22:20,580 --> 00:22:22,160
Най-великият град на Земята.
436
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
Сърцето на финансите, издателството.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Международна дипломация.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
Но мисля, че загубихме нещо
по пътя.
439
00:22:36,120 --> 00:22:37,250
Индустрия.
440
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Гордостта на работническата класа.
441
00:22:40,910 --> 00:22:43,240
Ако кажа Red Hook,
какви думи идват на ум?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,910
- Гробове.
- Слаба.
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
Искам да кажа, също е мръсно.
444
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
да Това пристанище е черно око
върху лицето на този град.
445
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
[сигнал за мъгла]
446
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
От известно време.
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,120
Мисля, че можем да се справим по-добре.
448
00:22:57,290 --> 00:23:00,200
Говоря за пълно
основен конструктивен ремонт.
449
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- Това не е вариант.
- Пълна трансформация.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,040
Казах на хората в този град, че ще го направя
излез от портата силен,
451
00:23:06,040 --> 00:23:07,660
точно това ще направя.
452
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
По дяволите, да, сър.
453
00:23:10,040 --> 00:23:13,750
Даниел, искам те
да организира пресконференция.
454
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
Искам незабавно да разпратя това съобщение.
455
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
с цялото ми уважение,
456
00:23:18,870 --> 00:23:21,950
не можеш просто да решиш нещо
и след това го изречете в съществуване.
457
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
[Фиск] И защо е така, Шийла?
458
00:23:23,290 --> 00:23:25,830
Това е градската управа.
Има процеси.
459
00:23:25,830 --> 00:23:27,370
Да, процеси.
460
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
Нямам много полза от бюрокрацията.
461
00:23:31,370 --> 00:23:34,490
Знам, че си използван
към различен подход,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
но не е така
работи в този офис.
463
00:23:37,200 --> 00:23:39,700
Тези неща изискват време, търпение.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
[Фиск] Какво е твоето мнение, Даниел?
465
00:23:41,200 --> 00:23:43,740
[Шийла] Мненията са над неговия клас на заплащане.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Освен това имаше още една мафиотска стрелба
вчера не на 50 фута от тук.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,080
Третият този месец.
Насилието кара хората да се притесняват.
468
00:23:52,080 --> 00:23:55,290
Това е амбициозна цел.
Това е достойна цел,
469
00:23:55,290 --> 00:23:59,490
Не казвам, че не трябва да го правим,
Просто казвам, че трябва да започнем от по-малко.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
Това може да бъде мотото на следващата ни кампания.
471
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
[въздишка]
472
00:24:03,700 --> 00:24:07,910
Чувам те да казваш
че планът ми е невероятен,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
но не и невъзможно.
474
00:24:10,450 --> 00:24:11,750
Създаваш ми проблеми.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,540
Искам решения.
476
00:24:16,580 --> 00:24:17,700
Откъде да започнем?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,830
[въздиша] Предполагам, че ще имаме нужда
за провеждане на проучване за осъществимост.
478
00:24:24,830 --> 00:24:28,790
Земеделски проучвания,
разрешителни за строеж, закони за зониране.
479
00:24:28,790 --> 00:24:32,660
Въздействие върху околната среда. Хм, проблеми с трафика.
480
00:24:32,660 --> 00:24:35,790
Съветът ще иска да знае
че този проект е жизнеспособен.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
Да, нека възложим това проучване.
482
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
Не можем да направим това
без одобрението на съвета.
483
00:24:39,200 --> 00:24:40,580
- Тогава накарайте съвета да...
- не
484
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
[плисва устни] И не можем да получим
тяхното одобрение, докато не поискаме
485
00:24:43,410 --> 00:24:46,040
общественият защитник
да го постави на съд.
486
00:24:46,580 --> 00:24:48,450
- Това ли е първата стъпка?
- Да, сър.
487
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
Нека направим тази стъпка.
488
00:24:51,120 --> 00:24:52,330
Да, сър.
489
00:24:52,330 --> 00:24:55,580
Междувременно, сър,
имаме цял ден пред нас.
490
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
[Фиск] Цели дни, обичам. Твой съм изцяло.
491
00:24:57,950 --> 00:24:59,040
[Фиск се смее тихо]
492
00:25:01,540 --> 00:25:04,330
- Ъъъъ, благодаря ви, г-н кмете.
- [Фиск] Да.
493
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
[♪ свири напрегната музика]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Аз... всъщност щях да кажа
всичко, което направи, така че...
495
00:25:13,790 --> 00:25:16,580
[Бък въздъхва] Тя е права за едно нещо.
496
00:25:16,580 --> 00:25:19,450
Сега какво се случва тук долу
е по-голям проблем, отколкото си представяте.
497
00:25:19,450 --> 00:25:22,120
Другите шефове ще продължат
да създава хаос
498
00:25:22,120 --> 00:25:26,080
докато някой от тях не бъде осъден
или всички умират.
499
00:25:27,370 --> 00:25:29,370
[♪ свири зловеща музика]
500
00:25:32,910 --> 00:25:34,410
- [вратата се отваря]
- [Мат издишва]
501
00:25:34,410 --> 00:25:36,990
- [Мат] Страхотни новини. [прочиства гърлото]
- Ти ми осигури тази пробация.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,870
не Имам те десет дни,
на който правите седем, минус днес,
503
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
получавате възстановяване на уикенда
и излизаш в петък.
504
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- Как е тази страхотна новина?
- [Мат] Хайде, Лерой,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,370
най-малкото, което си получил
в последните ви десет случая е 20 дни.
506
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
Всичко под 30 е подарък,
десет е чудо.
507
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
Вижте, казах пробация,
и имах предвид пробация!
508
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
Ти взе нещата, Лирой.
509
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
Тук няма изпитателен срок.
Това е най-добрата сделка, която ще получите,
510
00:25:56,660 --> 00:25:59,160
така че вие ми кажете как това не е така
ситуация „Добра работа, съветник“?
511
00:25:59,160 --> 00:26:03,080
Значи просто искаш да натикаш задника ми в затвора
и аз трябва да ти благодаря?
512
00:26:04,540 --> 00:26:06,370
Просто не го разбираш, нали?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,370
Това лайно никога не свършва!
514
00:26:10,370 --> 00:26:12,950
Подиграваха ме
от системата през целия ми живот.
515
00:26:13,580 --> 00:26:16,370
Последния път, когато имах 30 дни,
знаеш какво се е случило
516
00:26:17,620 --> 00:26:21,250
Пропуснах срещата си за SSI
и ми намалиха обезщетенията.
517
00:26:22,790 --> 00:26:26,000
Достатъчно лошо е да се опитваш да живееш от купони за храна,
но когато го отрежат,
518
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
човече, отнема цяла вечност
за да си върнеш това нещо редовно.
519
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
[♪ свири мрачна хорова музика]
520
00:26:33,120 --> 00:26:37,870
След това трябва да започнете да ядете изхвърлени
глупости от контейнерите за боклук в супермаркетите,
521
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
молейки за промяна,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,870
за храна.
523
00:26:46,410 --> 00:26:49,200
И да, само веднъж,
524
00:26:50,370 --> 00:26:51,620
Искам десерт.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Нещо, което няма вкус на глупости.
Нещо, което е много вкусно.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
И така, защо взех карамелената царевица?
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,790
Харесвам това нещо и има добър вкус.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,200
И за това те са готови
да харчат пет пъти повече
529
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
да ме заключат, отколкото желаят
да харчиш, за да ме храниш.
530
00:27:14,540 --> 00:27:17,330
И ти влизаш тук
и ми кажи, че това е подарък?
531
00:27:18,540 --> 00:27:20,040
Че трябва да ти благодаря?
532
00:27:22,870 --> 00:27:23,910
прав си
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,450
[въздишка]
534
00:27:26,450 --> 00:27:28,540
[♪ свири мрачна музика]
535
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
[диша дълбоко]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
И без това няма значение. [въздишка]
537
00:27:41,660 --> 00:27:42,950
[хорист] Едно, две, три и...
538
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
[деца пеят несъгласно]
♪ Ние построихме този град ♪
539
00:27:46,120 --> 00:27:49,950
♪ Построихме този град на рокендрол ♪
540
00:27:49,950 --> 00:27:51,950
♪ Построи този град ♪
541
00:27:53,120 --> 00:27:57,620
- ♪ Построихме този град на рокендрол ♪
- ♪ И се търкаля ♪
542
00:27:57,620 --> 00:27:58,870
[мобилен телефон вибрира]
543
00:28:00,080 --> 00:28:05,870
♪ Маркони играе мамба
Слушайте радиото ♪
544
00:28:05,870 --> 00:28:08,740
♪ Не помниш ли? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,370
♪ Ние построихме този град... ♪
546
00:28:10,370 --> 00:28:11,910
Има нещо, което трябва да ти покажа.
547
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
♪ Построихме този град върху скала... ♪
548
00:28:14,540 --> 00:28:17,410
- Госпожо, трябва да видите това.
- Просто го изплюй, Даниел. какво?
549
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
♪ Ние построихме този град
Ние построихме този град ♪
550
00:28:20,160 --> 00:28:21,910
♪ Ние построихме този град... ♪
551
00:28:21,910 --> 00:28:24,620
Бях аз. Тотално се прецаках.
552
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
- [Шийла] Ти направи това?
- [Даниел] Беше грешка.
553
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
- Аз... излязох и аз...
- Знаеш ли какво?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
Не искам да го чувам.
555
00:28:32,660 --> 00:28:36,250
Просто се обадете на специалистите по график и ги вземете
изтеглете срещата от календара. Сега.
556
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
- съжалявам
- Казах "сега", Даниел.
557
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
[пеенето продължава]
558
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
[Даниел] Да, госпожо. Разбрах те.
559
00:28:42,660 --> 00:28:45,990
♪ Ние построихме този град ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
- Как ще го поправим? имам предвид...
- Няма ние.
561
00:28:49,120 --> 00:28:50,990
Бях тук преди теб и преди Фиск,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,540
и ще бъда тук дълго
след като и двамата си отидете.
563
00:28:53,540 --> 00:28:55,950
Ще се справя, разбираш ли?
564
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
Просто си дръж устата затворена.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,830
♪ Ние построихме този град, ние построихме този град ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:04,160
♪ Ние построихме
Ние построихме този град ♪
567
00:29:04,160 --> 00:29:08,450
♪ На рокендрола ♪
568
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
[аплодисменти]
569
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
Просто прекрасно.
570
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
Децата имат такъв талант.
571
00:29:14,290 --> 00:29:18,660
Благодаря, г-н кмете.
Сега, за следващия ни...
572
00:29:18,660 --> 00:29:21,910
Не, не, не. Не, това е... това е...
това е добре Добре.
573
00:29:21,910 --> 00:29:23,700
Такъв талант. И отново,
574
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
ти беше страхотен. И, ъъ...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
както се казва, "градът никога не спи".
576
00:29:30,540 --> 00:29:33,040
[аплодисменти]
577
00:29:33,040 --> 00:29:34,250
[клаксони свирят]
578
00:29:36,080 --> 00:29:38,490
Всичко готово
за срещата на CleanGreen Haulers?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,290
Всъщност, сър, имахме
да извадя това от календара.
580
00:29:41,290 --> 00:29:43,450
- Има малка бръчка.
- Какво е това?
581
00:29:45,080 --> 00:29:46,490
Наричат те разбивач на синдикатите,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
така че провалихме срещата
извън графика.
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
Можем да го направим тихо на неутрално място
някъде скоро.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
Някой се е прецакал.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
Случват се течове.
586
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Не и в моята администрация.
587
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
[вдишва дълбоко] Искам
среща на всички. Сега!
588
00:30:01,700 --> 00:30:03,080
къде съм
589
00:30:03,080 --> 00:30:04,830
Това е Латвийският културен център.
590
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
В календара ти е.
Ден на латвийското наследство?
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,740
[Фиск] Какво ме интересува
за латвийското наследство?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
Ти се интересуваш, защото
това е важен избирателен район.
593
00:30:13,790 --> 00:30:15,490
- [Фиск въздиша]
- Спечелихте с 16 точки разлика
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,240
което всъщност имаше значение в Куинс.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
[Фиск] Не съм в настроение.
596
00:30:19,370 --> 00:30:21,830
С уважение, г-н кмете, това е работата.
597
00:30:21,830 --> 00:30:24,450
[домакин] Дами и господа,
и почетни гости,
598
00:30:24,450 --> 00:30:28,240
Представям ви, кмете
от Ню Йорк, Уилсън Фиск.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,660
- [аплодисменти]
- [хорово пеене на латвийски]
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,830
[викове] "Кмет боклук?"
това ли е
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
Това най-доброто ти ли е?
602
00:30:48,540 --> 00:30:53,080
Всички сте тук, за да ми помогнете
изпълня обещанията си.
603
00:30:53,080 --> 00:30:56,490
Моите обещания към хората!
Простички обещания!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
ще разбера
кой от вас изпусна това.
605
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
ще разбера!
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,330
Бях аз, сър. прецаках се.
607
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
[шепне] По дяволите.
608
00:31:05,580 --> 00:31:09,040
[Даниел] Направих пълна грешка.
Цялото това нещо е моя вина.
609
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
[Фиск диша тежко]
610
00:31:12,910 --> 00:31:14,700
Всички вън! Вън!
611
00:31:17,910 --> 00:31:19,410
Ти остани! Точно тук.
612
00:31:20,290 --> 00:31:21,450
Шийла, казах аз.
613
00:31:22,790 --> 00:31:25,450
Той е мой, сър.
Каквото и да е направил, зависи от мен.
614
00:31:25,450 --> 00:31:28,410
Добре, добре. По желание.
Можете да слезете с кораба.
615
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
Аз... Искам да се извиня,
Не исках да го правя.
616
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Знам, че това няма да го оправи.
Знам, че нищо не може.
617
00:31:34,330 --> 00:31:38,040
Но излязох на клуб
до 4:30, може би дори до 5:00,
618
00:31:38,040 --> 00:31:41,910
и имах няколко...
Виж, много пих,
619
00:31:41,910 --> 00:31:45,370
текила и в духа
пълна честност,
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,290
- имаше малко кетамин.
- Вероятно трябва да спреш.
621
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
Бях пиян и глупав и нямах предвид
да го направя, но го направих,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,240
и знам, че това е непростимо,
и дори не моля за прошка,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,700
защото... [присмива се]
Дори не мога да си простя...
624
00:31:57,450 --> 00:31:59,660
защото... защото работата е там,
прав си
625
00:32:00,450 --> 00:32:03,870
Не заслужавам тази работа. И никога не съм го правил.
626
00:32:05,200 --> 00:32:09,330
Така че имаш право да ме уволниш или да ме накажеш
или прави каквото искаш да правиш.
627
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
И аз просто...
Искам да кажа, че съм вечно лоялен
628
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
и завинаги благодарен за възможността
629
00:32:17,700 --> 00:32:20,950
и ще прекарам остатъка от живота си
съжалявам колко лошо го прецаках.
630
00:32:21,830 --> 00:32:23,950
Аз... Вярвам в теб.
631
00:32:24,790 --> 00:32:28,450
Ще имаш моя глас завинаги
и каквото и да ми се случи,
632
00:32:28,450 --> 00:32:30,080
Ще направя каквото мога отдалеч
633
00:32:30,080 --> 00:32:33,450
да подкрепят вас и вашето кметуване.
634
00:32:35,870 --> 00:32:37,750
[Фиск въздиша]
635
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
Да, аз... няма да те уволня.
636
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
Ще си опаковам нещата веднага, сър.
637
00:32:46,200 --> 00:32:47,750
Казах, че няма да те уволня.
638
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
Или ти, Шийла.
639
00:32:51,330 --> 00:32:54,540
Обикалял съм много,
нека просто кажем...
640
00:32:55,540 --> 00:32:57,700
Знам колко ненадеждни могат да бъдат хората.
641
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
[диша дълбоко]
642
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
Научих, че лоялността и смелостта,
643
00:33:04,200 --> 00:33:05,540
две качества, които са...
644
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
добре...
645
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
не се възпроизвежда лесно.
646
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Сър, аз не заслужавам да...
647
00:33:11,830 --> 00:33:13,490
Хм, Даниел, просто млъкни.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
Опитваш ли се да се аргументираш
без работа?
649
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
не
650
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
аз не съм
651
00:33:22,370 --> 00:33:23,410
Съжалявам, сър.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
[♪ свири заплашителна музика]
653
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
в пълнотата на времето,
ще станеш по-добър човек.
654
00:33:34,200 --> 00:33:38,410
Това каза, ако някога го направите
пак нещо подобно,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,660
ще е последното нещо
че някога правиш.
656
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
разбираш ли
657
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Да, сър.
658
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Силно и ясно.
659
00:33:51,870 --> 00:33:54,250
Никога няма да се повтори.
660
00:33:59,040 --> 00:34:01,250
[неясно бърборене]
661
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
{\an8}[жена] Вземете две.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
{\an8}[woman] Кмете Фиск, никога не го виждате.
663
00:34:05,370 --> 00:34:07,830
{\an8}Всяка седмица изглежда така
той е замесен в нов скандал.
664
00:34:07,830 --> 00:34:09,580
{\an8}Имам предвид,
вижте какво стана с боклука.
665
00:34:09,580 --> 00:34:12,160
{\an8}И вижте целия боклук
на улицата, нали знаеш.
666
00:34:12,160 --> 00:34:15,580
{\an8}Как можем да се доверим на такъв човек
който прави всички тези обещания
667
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
{\an8}наистина да ни пазят гърба?
668
00:34:17,830 --> 00:34:19,870
[♪ свири напрегната музика]
669
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
[тракане на бастун]
670
00:34:28,370 --> 00:34:30,870
- [Мат] Снаряд?
- [коронер] Не е възстановен.
671
00:34:30,870 --> 00:34:33,040
[Мат] 9 милиметра до слепоочието.
Стил на изпълнение.
672
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
[пушечни стрелби]
673
00:34:35,830 --> 00:34:38,950
Единичен убийствен изстрел от изключително близко разстояние
и никой не намери обвивката?
674
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
[съскаща пара]
675
00:34:43,450 --> 00:34:45,370
[метално дрънчене]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[капачката продължава да трака]
677
00:34:54,330 --> 00:34:55,490
[тракане на стъкло]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,790
[кола свири отдалеч]
679
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
[стъклото продължава да трака]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,910
[стъкло се разбива]
681
00:35:05,910 --> 00:35:08,000
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
[звънене на чаша]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,830
[♪ мистериозната музика продължава]
684
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[подушва]
685
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
[♪ свири зловеща музика]
686
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
[♪ свири напрегната музика]
687
00:35:53,290 --> 00:35:55,200
[тракане на бастун]
688
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[♪ напрегнатата музика продължава]
689
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
[бръмчене на асансьора]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
[асансьор тропосва]
691
00:36:18,040 --> 00:36:19,830
- [асансьор звъни]
- [дрънкащи врати]
692
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
[тракане на бастун]
693
00:36:30,790 --> 00:36:32,330
[пукане на електричество]
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
[тече вода]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,870
[врата скърца]
696
00:36:51,700 --> 00:36:52,830
здравей [ехо]
697
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[слабо пукащо електричество]
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Христос.
699
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
- Знам, че си в...
- [човек крещи]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
аз съм! аз съм! [мрънка]
701
00:37:10,580 --> 00:37:12,330
Франк! Франк! Франк!
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
- Аз съм. Това е Матю.
- [и двамата задъхани]
703
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
[♪ свири напрегната музика]
704
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
По дяволите!
705
00:37:21,330 --> 00:37:23,370
- Какво правиш тук?
- Как беше? добре?
706
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
[Мат се задъхва]
707
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
Прасковен.
708
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
[Франк диша тежко]
709
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
[тракащи хапчета]
710
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
- какво искаш
- [Мат] Един мой клиент беше прострелян, Франк.
711
00:37:38,580 --> 00:37:42,490
Познайте чие лого намерих
на гилзата?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
[♪ свири предчувствена музика]
713
00:37:44,580 --> 00:37:46,200
О, за бога.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,490
Куп глупости фенове, а?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
- [въздиша]
- [Мат] Да, и много от тях са ченгета.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
- Какво общо има това с мен?
- да
717
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
Нищо общо с теб, нали. Глупав съм.
718
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
- Хубаво място имаш тук.
- Хм. Оценявайте това.
719
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
[свирки]
720
00:38:06,330 --> 00:38:09,040
[Мат] Въпреки това, ето една мисъл.
Знаеш, че можеш да използваш
721
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
всичко това да бъде от полза.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,080
[изсумтя, смее се]
да Бъдете полезни, а?
723
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
Ти... полезен ли си, Ред?
724
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
Сервирахте ли?
725
00:38:24,950 --> 00:38:27,160
Подскачаш из града
в костюм за Хелоуин
726
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
избиване на сополите на лошите.
727
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
- Хей, благодаря ви за услугата!
- [плискане на вода]
728
00:38:30,660 --> 00:38:32,490
Искам да кажа, че бихте могли да помогнете на хората,
бихте могли да спасявате животи.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,790
Аз... аз го направих.
730
00:38:34,450 --> 00:38:36,120
Бях надолу, Ред.
731
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
Вижте какво ми донесе.
732
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
О, извинявам се. Не разбрах
ти беше жертва във всичко това.
733
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
- [стъкло се разбива]
- [тракащи предмети]
734
00:38:44,080 --> 00:38:46,370
Не съм използвал тази глупава дума
целият ми живот,
735
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
не ми го слагаш в устата,
разбираш ли това
736
00:38:48,160 --> 00:38:49,830
Добре, значи ми кажи
какво става, приятел.
737
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
Какво правиш тук долу?
ден след ден,
738
00:38:51,540 --> 00:38:52,990
- просто се криеш?
- Не се крия от лайна!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
- Ти влезе, аз съм тук.
- Планирате следващото си убийство?
740
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
- Адски си прав.
- Страхотно. Как се получава това?
741
00:38:56,870 --> 00:38:59,540
Искаш ли да излезеш там на улицата,
имай го!
742
00:39:00,040 --> 00:39:03,950
Но нямам време
за твоите глупави герои.
743
00:39:04,580 --> 00:39:06,540
- Ясно ли е?
- да Силно и ясно.
744
00:39:06,540 --> 00:39:09,040
- [Франк] Да?
- Съжалявам, че ви губя времето.
745
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
да
746
00:39:13,790 --> 00:39:16,120
- Ще ти кажа какво мисля, Ред.
- кажи ми кажи какво мислиш
747
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
Не мисля, че си дошъл тук за моя помощ.
748
00:39:19,910 --> 00:39:21,040
[Мат въздиша]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,410
Вижте. Мисля, че искаш разрешението ми.
750
00:39:24,410 --> 00:39:25,540
[смее се]
751
00:39:26,870 --> 00:39:30,250
Искаш да хванеш някого, а?
Искаш да ги нараниш.
752
00:39:31,080 --> 00:39:34,950
Може би сте малко уплашени.
Малко ме е страх какво означава това.
753
00:39:37,040 --> 00:39:39,410
[смее се] Това е интересен подход.
харесва ми
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
Но, ъъ, да, не. Съжалявам, приятел.
Далеч от този.
755
00:39:41,830 --> 00:39:44,990
Да, толкова си пълен с глупости, съветник.
Толкова пълен с лайна.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,450
- Ти си виновен.
- Извинете?
757
00:39:46,450 --> 00:39:49,250
Да, тази вина, този срам,
това е моят дом, Ред.
758
00:39:50,040 --> 00:39:52,830
И мога да го видя върху теб,
Усещам миризмата ти. Всичко е над теб.
759
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
Ще се върна друг ден, Франк,
760
00:39:55,120 --> 00:39:56,330
може би ще те хвана в по-добър момент.
761
00:39:57,790 --> 00:40:00,450
Нахвърляш се върху мен с тези глупости
за спасяването на животи.
762
00:40:00,450 --> 00:40:02,580
Какво ще кажете за този ваш приятел?
Спасяваш живота му?
763
00:40:02,580 --> 00:40:04,660
[♪ свири мрачна музика]
764
00:40:04,660 --> 00:40:06,370
Изгуби го, нали, Ред?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,870
- Не става въпрос за него.
- Тогава кажи името му.
766
00:40:11,870 --> 00:40:14,330
Не става дума за него. Не става дума за него.
767
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
Ах, за Бога, кажете името му!
768
00:40:17,660 --> 00:40:20,700
- [треперещ дъх]
- Кажи името му, страхливецо, кажи името му!
769
00:40:21,160 --> 00:40:22,450
Не става въпрос за него?
770
00:40:22,950 --> 00:40:24,700
Мразиш себе си. Изяжда те
771
00:40:24,700 --> 00:40:27,240
защото не си свършил
проклето нещо в това, така че...
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,080
- [сумтене]
- О, о.
773
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
по дяволите Проклет да си. [диша дълбоко]
774
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
- [мрънка]
- [Мат диша учестено]
775
00:40:34,450 --> 00:40:37,120
[издишва] Съжалявам, извинявам се.
776
00:40:37,120 --> 00:40:38,540
за какво съжаляваш
777
00:40:40,700 --> 00:40:42,540
Първото честно нещо, което направи, Ред.
778
00:40:44,120 --> 00:40:45,450
- Не става въпрос за него.
- не
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
окей [дишайки тежко]
780
00:40:49,660 --> 00:40:50,830
Всичко е за него.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,870
Той говори с теб, нали?
782
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
Чувате гласа му.
783
00:40:58,950 --> 00:41:00,080
Вие го правите, нали?
784
00:41:01,120 --> 00:41:03,830
[тихо] Всеки път, когато спра да се движа,
Все още чувам малкото си момче.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
виждам го.
786
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
И чувам гласа му.
787
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
Той казва: „Вземи ги, татко.
788
00:41:15,580 --> 00:41:17,500
„Всеки един от тях, вземете ги.“
789
00:41:18,160 --> 00:41:19,910
Ето защо правя това, което правя.
790
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
И затова го виждам в теб.
Затова го виждам в теб
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,740
защото знаеш
ти не си направил нищо по дяволите
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,080
и ще продължи да те яде.
793
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
Ще продължи да яде и да яде,
и ядене.
794
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
Няма как да се измъкнем,
разбираш ли
795
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
[♪ свири меланхолична музика]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[дишайки треперещо]
797
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Прегазих го.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
О, за бога!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,120
Направих каквото трябваше.
800
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
И оставих системата
погрижи се за останалото--
801
00:41:42,870 --> 00:41:45,200
- О! Ти и твоят проклет си...
- [мърмори неясно]
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Ти и твоята проклета система!
803
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Христос!
804
00:41:48,700 --> 00:41:52,120
И какво сега? всеки ден
Bullseye отива в дупката за хранене,
805
00:41:52,120 --> 00:41:56,120
яде помията си, знаеш, че получава
да диша същия въздух, който дишате и вие.
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
- Чувстваш ли се добре от това?
- Той получи живот!
807
00:41:59,910 --> 00:42:01,910
[♪ меланхоличната музика продължава]
808
00:42:08,330 --> 00:42:11,450
Какво ще кажете за стария Фоги? Получава ли живот?
809
00:42:13,830 --> 00:42:15,290
Мъгливо... [подсмърча]
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Той беше...
811
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
най-добрата, най-чистата душа, която някога съм срещал.
812
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
И момчета като теб и мен,
813
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
можем да работим цял живот
и никога не се мери с благоприличието му.
814
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
Сбогом, Франк.
815
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
[Фиск диша дълбоко]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
[плисва устни] И така,
когато д-р Глен поиска да говори...
817
00:43:00,330 --> 00:43:02,120
Тя попита дали се чувстваш в безопасност с мен.
818
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
предположих.
819
00:43:06,910 --> 00:43:09,660
Това е един разумен психиатър
би попитал.
820
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
Казах й, че съм...
821
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
и не лъжех.
822
00:43:14,910 --> 00:43:16,830
Е, радвам се, че се чувстваш така.
823
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
[Ванеса] Да.
824
00:43:18,870 --> 00:43:20,000
Но, Уилсън...
825
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
трябва ли
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
когато бях момче,
827
00:43:31,410 --> 00:43:35,080
Научих се, като гледах баща си.
828
00:43:36,120 --> 00:43:37,790
Как да се ръкуваме с мъж.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Как да разберете кога някой
възнамерява да ви измами.
830
00:43:42,200 --> 00:43:44,540
Научих силата на убеждаването.
831
00:43:46,160 --> 00:43:48,830
Как да раздвижим умовете на мъжете...
832
00:43:52,450 --> 00:43:54,250
Или да разбият телата им.
833
00:43:56,040 --> 00:43:57,330
Но прошката...
834
00:43:57,330 --> 00:43:59,410
[♪ свири мрачна музика]
835
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Това не беше част от това, което беше той.
836
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
Не, опитвам се.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,370
Бих искал неща
да бъдат такива каквито са били.
838
00:44:15,370 --> 00:44:18,290
разбирам това
това може да не е възможно.
839
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
Хората се променят.
840
00:44:24,580 --> 00:44:26,910
Не съм същата жена
Бях, когато си тръгна.
841
00:44:28,120 --> 00:44:29,410
Не, не си, нали?
842
00:44:30,950 --> 00:44:33,450
Ти си нещо още по-необикновено.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
[вратата се затваря]
844
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
Ако не знаех по-добре,
Мислех, че се опитваш да ме избегнеш.
845
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
[въздиша] Толкова съжалявам.
846
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
Просто ме дръпнаха
в друга среща.
847
00:44:44,580 --> 00:44:46,490
Не е нужно да съжалявате.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,580
наистина ли
849
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Може би мъничко.
850
00:44:49,370 --> 00:44:50,790
[смее се]
851
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
Смешно е как аз...
852
00:44:52,830 --> 00:44:54,410
[диша дълбоко]
853
00:44:54,410 --> 00:44:56,490
Когато не спя,
Не се тревожа за теб.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
Но една вечер се прибирате късно
и умът ми се върти.
855
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
Имам предвид: „Ами ако падне
в релсите на метрото?
856
00:45:01,830 --> 00:45:04,080
- "Може би някой го е отвлякъл."
- Отвлечен?
857
00:45:04,080 --> 00:45:05,370
„Може би му трябваше Хаймлих...
858
00:45:05,370 --> 00:45:07,000
- [смее се]
- "...и нямаше кой да го даде."
859
00:45:09,080 --> 00:45:11,620
- Аз съм отличен в Хаймлих.
- О, да?
860
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
- Ммм-хмм.
- Е, съжалявам.
861
00:45:13,580 --> 00:45:16,290
Искам да кажа, не съжалявам,
Съжалявам, че знаеш, както и да е. просто...
862
00:45:16,290 --> 00:45:17,620
[диша дълбоко]
863
00:45:17,620 --> 00:45:19,160
Един от онези дни, предполагам.
864
00:45:20,120 --> 00:45:24,950
Клиент, който все още е доказано невинен
завършва мъртъв и изглежда никой не го интересува.
865
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
Знам, съжалявам за това, Мат.
866
00:45:28,370 --> 00:45:32,240
Друг клиент работи в Rikers
за кражба на торба карамелена царевица.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,620
Звучи малко пресилено.
868
00:45:33,620 --> 00:45:34,830
[Мат изсумтя]
869
00:45:36,410 --> 00:45:38,040
Някога се чувстваш сякаш си, ъъъ,
870
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
бутане на камък нагоре по хълм
871
00:45:42,330 --> 00:45:45,580
и има куп хора
другата страна го бута назад. [смее се]
872
00:45:48,410 --> 00:45:49,490
как мина денят ти
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
О, знаеш ли...
874
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
[якето удари]
875
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
Няколко градински сорта невротици
наклонена черта депресивни
876
00:45:56,080 --> 00:45:59,790
плюс двойка не толкова градински сортове
в криза?
877
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
Нито едно от тях не можете да ми кажете.
878
00:46:01,910 --> 00:46:05,450
Е, знаеш ли, мога да ти кажа
почти всичко, което искате да знаете.
879
00:46:05,450 --> 00:46:07,080
- Наистина ли?
- [Хедър] Хм...
880
00:46:07,080 --> 00:46:09,410
- Просто ще трябва да те убия.
- [смее се]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Знаеш ли, свикнах доста
да се прибера в празен апартамент.
882
00:46:14,660 --> 00:46:15,790
А сега?
883
00:46:15,790 --> 00:46:18,000
И сега не мога да си те представя
да не съм тук.
884
00:46:20,790 --> 00:46:21,830
Добър отговор.
885
00:46:25,040 --> 00:46:26,410
[полицейска сирена рев]
886
00:46:26,410 --> 00:46:28,080
- [кола клаксон]
- [минава кола]
887
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
[тракане на влак]
888
00:46:32,830 --> 00:46:35,000
[♪ свири напрегната музика]
889
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
[тъпкащи стъпки]
890
00:46:42,620 --> 00:46:44,620
[♪ напрегнатата музика продължава]
891
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
[резето на вратата звъни]
892
00:47:18,540 --> 00:47:19,790
[врата тропа]
893
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
[♪ свири предчувствена музика]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
895
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
[свистене на бастун]
896
00:47:53,120 --> 00:47:56,410
[човек, слабо]
Моля... г-н Фиск...
897
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
[дрънкащи вериги]
898
00:47:58,450 --> 00:47:59,580
Кметът Фиск.
899
00:48:01,790 --> 00:48:03,040
[тракане на верига]
900
00:48:03,040 --> 00:48:07,910
Казаха ми прошка
е най-висшата форма на любовта.
901
00:48:09,660 --> 00:48:10,750
чудя се...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,120
би ли се съгласил с това, Адам?
903
00:48:15,120 --> 00:48:16,330
[Адам диша треперещо]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
[свистене на верига]
905
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
[мрънка]
906
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
[Адам] Моля... Фиск!
907
00:48:25,660 --> 00:48:26,910
[изсумтя тихо]
908
00:48:28,910 --> 00:48:30,000
[Адам, слабо] Моля.
909
00:48:30,830 --> 00:48:33,120
- Моля!
- [дрънкащи вериги]
910
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
Пуснете ме!
911
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
[тракане на влак]
912
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
913
00:48:53,330 --> 00:48:55,250
[♪ свири зловеща музика]
914
00:49:04,540 --> 00:49:05,950
[метални звънове]
915
00:49:05,950 --> 00:49:08,410
- [механично бръмчене]
- [човек стене]
916
00:49:09,660 --> 00:49:11,160
[крещи]
917
00:49:17,410 --> 00:49:19,450
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
918
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
[♪ драматичната музика изчезва]
919
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
[♪ свири предчувствена музика]
920
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
[♪ предчувствената музика продължава]
921
00:51:45,540 --> 00:51:47,330
[♪ музиката свършва]